文｜路易斯貝雅德

譯｜陳思穎

 

「兩位，」我開口：「如果我猜得沒錯──也許是我想錯了，但我猜想，現在兩位該告訴我，究竟有什麼是我不知情的。只因我仍想不出個所以然，有個年輕人吊死了，照理該由驗屍官出馬才是，而不是──不是肺臟疲弱、氣血不暢的退休警探。」

 

我瞧見希區考克的胸膛一陣起伏。

 

「很不幸，」他道：「蘭德先生，此案的確不只如此。」

 

語畢又是一默，這回氣氛比先前更緊張。我輪番望著兩人，看誰率先啟齒。然後希區考克再度吸了口長氣，道：

 

「夜裡──約莫在凌晨兩點半至三點之間，弗萊學員的遺體遭竊了。」

 

當下我就該想通：那擂鼓似的一響，絕非什麼鼓聲，竟是我自己的心跳。

 

「你說『遭竊』？」

 

「顯然……顯然程序上出了點差錯。」希區考克招認道：「負責看守遺體的中士以為有人找他，因而離開崗位。待他發覺不對──也就是他返回原有崗位時，屍身已不翼而飛。」

 

我小心將玻璃杯擱在地上，不自覺闔上雙眼，不久傳來一陣奇異的聲響，倏地將眼睜開，卻是我搓起雙手的聲音。

 

「是誰動了遺體？」我問。

 

頭一遭，希區考克上尉柔暖溫潤的嗓音流露慍怒。「假使我們知道，」他厲聲道：「自然用不著驚動你了，蘭德先生。」

 

「那能不能告訴我，後來可有找著屍首？」

 

「找到了。」

 

希區考克返回牆邊，自主擔當站哨之職。此後又是一靜。

 

「是在軍校用地？」我催促道。

 

「在冰庫附近。」希區考克說。

 

「後來送回原處了？」

 

「送回了。」

 

他本想再往下說，臨到口邊卻打住。

 

「唔，」我道：「軍校裡想必有不少傢伙就愛戲弄人，年輕人拿遺體惡作劇也稱不上多稀罕，沒跑去掘墳就該額手稱慶了。」

 

「這絕不只是惡作劇，蘭德先生。」

 

他傾身靠向薩耶爾的桌邊，只聽這位老練軍官忽然支吾其詞起來。

 

「不論是哪個人──不論是哪些人盜走弗萊學員的屍首，在我看來，他們犯下了特殊的，我認為是極反常、極惡劣的大不敬之事，這等慘事──這行徑絕不能……」

 

可憐的傢伙，我看他大約會這麼吞吞吐吐、迂迴閃躲個沒完，到頭來終究是塞萬努斯‧薩耶爾把話給挑明。薩耶爾坐得筆直，一手置於文件匣上，另一手捻起城堡的棋子，微微偏頭，將消息道出，彷彿在朗誦學生的年級。他道：

 

「弗萊學員被剜去了心臟。」

 

《淡藍之眸》書封／尖端文化提供

 

延伸閱讀：《我所知道關於愛的一切》：愛，才沒那麼簡單，但不愛，難道就比較容易？

 

延伸閱讀：《點燈人》：震驚全球歷史懸案改編，至今未解的世紀之謎