文｜蘇珊娜瓊斯（Susanna Jones）

譯｜清揚

 

警察是下午前來辦案。當時我正埋頭翻譯一份新型自行車打氣筒的設計文案，因為太專心，沒注意到他們的到來。這個案子不算太難，我是專門翻譯技術文件的，這一類的文件單調乏味，但我勝任愉快，只是最近事多，經常恍神。我很慢才意識到同事都停下手邊的工作，望著大門的方向，我抬起頭，看到兩位警察站在門口，但我並不詫異，我相信其他人也是。同事看看警察，又看看我，視線再移回警察身上。

 

在眾目睽睽下被捕，同事們又都抱著質疑的眼神，真讓我無地自容。我立刻從椅子上彈起，先發制人。

 

「是來找我的，」我低聲說，「他們只是還有問題要問。沒事的。」

 

我還沒走到大門，一道聲音響起：「弗萊女士？請跟我們走一趟警局，關於莉莉‧布里姬失蹤案，還有幾個問題要詢問妳。請帶著你的外籍人士居留證。」

 

我站在兩位穿深藍制服的警察前面，引導他們往大門而去。

 

「居留證就在口袋裡，我隨身?帶，從不離身。可是我已經回答很多問題了，我不知道還能告訴你們什麼。」

 

「案情有新發展。請跟我們下樓上車。」

 

我很緊張。我能想到的新發展就只有一個，但又不敢開口詢問。他們是不是找到莉莉失蹤的屍塊？她失蹤的屍塊現在很可能被沖上岸，也可能被夜間捕魚的漁夫網住。也許警察將她拼湊起來，確認了她的身分。這是一般辦案程序，報紙上也報導警察相信已找到莉莉的遺體。

 

兩個星期前的那天早上，某位同事帶了一份《讀賣新聞報》來默默傳閱，直到下午，報紙才抵達我手中。從此，一切都變了樣。那天報紙的頭條宣布：「東京灣尋獲女性屍塊，警方指為失蹤調酒師莉莉‧布里姬。」

 

從那之後，沒有一個同事正眼瞧我。我不清楚是因為他們認定我是兇手，或者是莉莉的死亡太過駭人，讓他們不願意再和我說話。

 

警察在前方帶路，三人走出了辦公室──那感覺像是我不認得路，下樓來到停在路邊的警車。我沒有抬頭張望，雖然我很清楚同事都在窗邊俯視，但揮手道別似乎沒有任何意義。我不認為大家還會再見面，不過我會想念其中一位的，那就是我的朋友夏子。她很想相信我，可頭條太過聳動，她只能抱持保留態度。

 

至於我本人對於那則新聞的反應則是：莉莉不會接受報導裡的措辭，儘管那篇文章很簡短。她的調酒師身分只適用於日本，在她的家鄉赫爾是一位護士，而且是十分專業的護士。我們在山梨縣健行時，我失足滑落山坡，她攙扶我下山，以熟練且輕柔的手法包紮了我受傷的腳踝，讓我感動得差點哭出來。但在酒吧裡，她顯得笨拙且退縮，說話聲音尖銳刺耳，令人想跳進吧檯為自己調酒。這個調酒師的工作，本來只是暫時性的。

 

可是現在莉莉死了，我則進了警察局。

 

《地震鳥》書封／春光出版

 

（以上為春光出版《地震鳥》一書書摘）

 

延伸閱讀：《禁忌世代 I: 邂逅》：繼《格雷》後的極限情挑，校園愛慾風暴襲捲全球

 

延伸閱讀：《流沙刑》：直到法院判決有罪之前，任何人都是清白的

 

★ 立即加入「DramaQueen電視迷」LINE好友，給你最豐富即時的歐美影劇資訊。