南韓網民不爽《李屍朝鮮》中譯劇名氣炸!Netflix宣布改名「只差一個字」-DramaQueen電視迷
DramaQueen電視迷
Welcome to DramaQueen電視迷
    目前位置:
  1. 首頁
  2. 新聞列表
  3. 南韓網民不爽《李屍朝鮮》中譯劇名氣炸!Netflix宣布改名「只差一個字」

南韓網民不爽《李屍朝鮮》中譯劇名氣炸!Netflix宣布改名「只差一個字」

作者:Catherine 2020-03-20

Netflix 原創韓劇《李屍朝鮮》(Kingdom)近期上線第二季,依舊獲得大批觀眾支持,上線幾日內就衝到排行榜前位,目前位於本日全部節目的中的第二名,僅次另一部大熱韓劇《梨泰院Class》。

 

然而,近期韓國網友卻對《李屍朝鮮》的中譯劇名有意見,認為這個譯名是對韓國歷史的汙辱。由於南韓國民不會稱朝鮮王朝為「李氏朝鮮」,因為他們認為這是在被日本侵佔時才有的稱呼,因此「李氏朝鮮」帶有貶低朝鮮,蔑稱的意味。

 

話題延燒多日後,Netflix 決定更改中文劇名,並發表聲明如下:

 

非常感謝大家對於《李屍朝鮮》的支持!這兩季以來我們一起追劇大笑玩梗圖很過癮。《李屍朝鮮》就像是我們生活中的好朋友一樣,也因此我們必須通知各位關於這個朋友的重大決定 - 它將改名為《屍戰朝鮮》並繼續陪伴大家。

 

這項劇名的更動即是出於對韓國的歷史、文化的尊重,我們認為新的名稱是對這個朋友比較適切的稱呼。

 

改名過後我們這位朋友依然是那個帶給大家緊張刺激的朋友,王世子一樣帥、徐菲一樣厲害、趙範八一樣雷、喪屍一樣跑得快。

 

希望大家接下來也繼續支持《屍戰朝鮮》把你嚇得驚心膽戰。

 

 

屍戰朝鮮》由《隧道》導演金成勳執導、《信號》編劇金銀姬執筆劇本。故事描述一個古代的朝鮮王國因貪腐和飢荒而衰落,同時國王逝世的傳聞和奇怪的瘟疫開始流傳,染上瘟疫的人不會死去,卻依賴吃人肉維持生命。陰謀論者指責王世子是始作俑者,王世子於是展開調查,查明真相,以拯救國民。

 

主要卡司包括朱智勛、裴斗娜、柳承龍、金慧峻、全錫浩等人。

 

屍戰朝鮮》第二季已於 Netflix 上線。

 

延伸閱讀:屍戰朝鮮》第二季視覺刺激超越首季!但「人屍大戰」卻不合邏輯?

 

延伸閱讀:Netflix全新原創韓劇《The Silent Sea》!鄭雨盛聯手《非常母親》編劇打造

 

★ 立即加入「DramaQueen電視迷」LINE好友,給你最豐富即時的歐美影劇資訊。