「美恐女王」新片《逃》港譯《疑‧媽》!網友笑翻大玩片名接龍《疑丈》《孤姐》-DramaQueen電視迷
DramaQueen電視迷
Welcome to DramaQueen電視迷
    目前位置:
  1. 首頁
  2. 專題列表
  3. 「美恐女王」新片《逃》港譯《疑‧媽》!網友笑翻大玩片名接龍《疑丈》《孤姐》

「美恐女王」新片《逃》港譯《疑‧媽》!網友笑翻大玩片名接龍《疑丈》《孤姐》

作者:香港01 2020-11-20 17:43

驚悚電影《Run》由美劇《美國犯罪故事》(American Crime Story)主角莎拉保羅森(Sarah Paulson)主演,飾演一個對女兒控制慾極強大的媽媽,令女兒終日疑神疑鬼。可能正因為這種感覺,香港發行便為電影改了一個點題,但帶搞笑的片名《疑‧媽》,結果片名一出,引來網友熱烈討論,更觸發了創意積極為電影改名。

 

電影《人肉搜尋》(Searching)以小成本拍出一部賣座之作,令導演兼編劇阿尼許夏干提(Aneesh Chaganty)聲名大噪,連帶其新作《Run》未上映已備受關注。這部改編自真人真事的驚悚片,由憑《美國犯罪故事》贏得金球獎視后的莎拉保羅森主演,話題十足。

 

《逃》劇照/車庫娛樂提供

 

故事改編自真人真事,女主角克蘿伊(綺拉艾倫 飾)自幼體弱多病兼且雙腿不良於行,因此自出生起,就過著與世隔絕的生活;從衣、食、住、行,以至教育,都由母親戴安(莎拉保羅森 飾) 獨力一手包辦。

 

隨著年齡漸長,克蘿伊開始厭倦被母全面操控的生活;更甚的是,她無意中竟發現,一直以來無微不至的照顧,不是單純出於母愛,而是包含著連串令她冷汗直流的暗黑秘密。

 

不過片名一出,網友意見不一,不少人均認為一部驚悚片用上搞笑名字,有點破壞氣氛,但也有人欣賞片名吸引到自己留意這部電影,宣傳達到目的。

 

英文戲名《Run》,被譯成《疑‧媽》之餘,底部更保留「Run」字,有網民便笑指部戲全名係咪叫《疑‧媽‧Run》。(《疑‧媽》海報)

英文戲名《Run》,被譯成《疑‧媽》之餘,底部更保留「Run」字,有網友便笑指戲全名叫《疑‧媽‧Run》。(《疑‧媽》海報)

 

更多網友是大玩接力改片名,包括《疑媽到》、《疑媽亭》、《疑媽跟》,甚至建構出一個「疑媽親友圈」︰《孤‧姐》、《疑‧丈》、《扣‧父》、《枷‧姐》,似乎電影未上映,已成功發展出一個「疑媽宇宙」。更有網友建議電影海報在上映日子上,可直接寫上「12月17日 疑·媽到」。

 

【文章授權轉載自《香港01》,原文刊於「01娛樂」】

 

延伸閱讀:Lady Gaga與布萊德彼特首度合作 拍攝動作懸疑新戲《Bullet Train》

 

延伸閱讀:粉絲用App將李奧納多「變性」 網友心動:像艾瑪華森!