Netflix 本月初宣布將翻拍中國作家劉慈欣的著作《三體》（The Three Body Problem）為影集，受到不少科幻迷的期待。不過近期此項目卻遭到美國共和黨議員不滿，希望 Netflix 終止翻拍計畫，而在爭議延燒數日後，Netflix 公開表態立場。

 

美國五名共和黨議員要求 Netflix 停止《三體》製作的主因源自劉慈欣過往言論。這位中國作家曾於 2019 年在《紐約客》（The New Yorker）刊物上，發表中國對新疆維吾爾族和其他穆斯林實行鎮壓的看法。

 

當時劉慈欣在訪談中表明中國政府這麼做，目的在於幫助他們的經濟，並努力使他們擺脫貧困。

 

《紐約客》訪者得到此回應後，不禁問劉慈欣是否曾經認為自己可能被洗腦了，而聽到這樣的提問，劉慈欣則回答：「我知道你在想什麼，關於個人意志和政府監督的自由對吧？」接著嘆了口氣繼續說道：「但這其實不是中國人所在意的事情，對一般平民老百姓來說，醫療花費、房價與下一代的教育才是他們最關心的事情，而不是民主。」

 

最後他再補上一句：「如果這個國家稍微鬆懈了一點，後果會是很可怕的。」

 

由於這段訪談的緣故，美國五名共和黨聯邦參議員於 23 日致函 Netflix 共同執行長泰德薩蘭多斯（Ted Sarandos），詢問公司高層在確定改編劉慈欣的作品前，是否知道他曾表態支持中國的舉動，希望 Netflix 再次審思這個項目。

 

The Three-Body Problem, the story of humanity’s first contact with an alien civilization inspired by @cixinliu’s renowned novel, will be adapted as a Netflix series from David Benioff, D.B. Weiss and Alexander Woo. pic.twitter.com/Dily05j2Vw

— NX (@NXOnNetflix) September 1, 2020

 

時隔兩日後，Netflix 公共政策副執行長狄恩賈費德（Dean Garfield）則作出了回應，以友善但堅定的態度表明公司的立場。

 

以問答形式回應問題前，狄恩賈費德以「Netflix 不在中國提供服務」作為開場白，接著表明劇集主創大衛班尼歐夫（David Benioff）、丹尼爾威斯（D.B. Weiss）以及都 Netflix 皆不認同劉慈欣的言論，「劉先生是住在中國的中國公民，他是系列書籍的作者，不是這部 Netflix 影集的主創。主創是《冰與火之歌：權力遊戲》的主創大衛班尼歐夫、丹尼爾威斯，還有《噬血真愛》監製亞歷山大伍（Alexander Woo）。」

 

最後他再進一步解釋，劉慈欣的個人言論和其作品《三體》或是這部 Netflix 影集的內容都毫無關聯，表明 Netflix 是根據項目本身的價值來評斷是否要開發單一項目。

 

根據 Netflix 先前公布的資訊，劉慈欣雖然不是劇集主創，但也將與《三體I》、《三體 III：死神永生》的英文譯者劉宇昆共同擔任劇集的製片顧問。

 

Netflix 開發的真人版《三體》影集將採英語發音，目前尚未公布上線年份。

 

Source：Deadline、Hollywood Reporter

 

延伸閱讀：費莉絲蒂瓊斯陷入《永夜漂流》！喬治克隆尼執導Netflix新作發布首波劇照

 

延伸閱讀：歐馬希延續「亞森羅蘋」傳奇！Netflix法國影集《怪盜紳士》首曝預告

 

★ 影劇新聞不漏接！追蹤我們的IG：dramaqueentw