台日合拍迷你影集《路~台灣Express~》!網誇炎亞綸英日台詞轉換超溜-DramaQueen電視迷
DramaQueen電視迷
Welcome to DramaQueen電視迷
    目前位置:
  1. 首頁
  2. 新聞列表
  3. 台日合拍迷你影集《路~台灣Express~》!網誇炎亞綸英日台詞轉換超溜

台日合拍迷你影集《路~台灣Express~》!網誇炎亞綸英日台詞轉換超溜

作者:friDay影音 2020-05-18

炎亞綸拍台灣公共電視台(PTS)與日本放送協會(NHK)攜手改編的迷你電視影集《路~台灣Express~》上週首播反應熱烈,網友誇炎亞綸相當有語言天份,劇中大量的英、日與台詞,詮釋相當自然。

 

他接受 friDay 影音專訪,透露劇中與日本女星波瑠飾演的春香在台灣邂逅,炎亞綸幫她指路,兩人如一見鍾情般地,一起吃台灣道地小吃,與到龍山寺拜拜,騎遍台北大街小巷,笑稱自己是波瑠在台灣的愛情停靠站,而兩人在初識八年後終於相遇,過程宛如「超級任務」般,「劇裡波瑠遺失了我的電話,我們就因此失聯了八年。」

 

炎亞綸在劇裡貼心地幫波瑠指路,又成為稱職的地陪,騎車載她逛遍台北,炎亞綸透露,因劇情背景設定在 90 年代,劇組用心的找來那個年代的摩托車,他在試戲時,驚訝這車經過了二十年還能動,擔心騎一騎就壞,「尤其載女生擔心機車突然就縮缸,或是油門催不動很尷尬。」

 

談到與波瑠互動,炎亞綸觀察日本的職場倫理,發現日本現場工作人員對待每一位演員與工作人員都相當客氣,「互動像禮尚往來,有他們自己獨特的待客之道。」波瑠也因年紀比他小,所以都用前輩的眼神看待他,私下叫他都會喊他的英文名字「Aaron」。

 

路~台灣Express~》劇照/friDay影音提供

 

炎亞綸說,此次因戲遠赴日本拍攝,打趣說日本像是他家後廚房,每年至少要去一次,可惜的是,不論是在台灣或是日本拍攝,炎亞綸與波瑠的收工時間差很多,「她要工作的時數比我長,幾乎都是最早到然後最晚走。」因此兩人交集並不多,尤其在日本拍攝殺青戲時,疫情開始趨於嚴重,「本來想多待兩三天,但擔心回不來,所以取消原訂行程,提早回台。」

 

路~台灣Express~》除每週六晚上九點在公視主頻播出外,friDay 影音也同步播出。

 

延伸閱讀:公視最新迷你劇集《大債時代》開鏡!林柏宏成為「投資理財系」YouTuber

 

延伸閱讀:無雷/燒腦神劇《誰是被害者》好看在哪?網友力推的3大關鍵點

 

★ 立即加入「DramaQueen電視迷」LINE好友,給你最豐富即時的歐美影劇資訊。