Netflix《罪夢者》釋幕後花絮!林夕暢談改編經典粵語歌曲《似是故人來》-DramaQueen電視迷
DramaQueen電視迷
Welcome to DramaQueen電視迷

Netflix《罪夢者》釋幕後花絮!林夕暢談改編經典粵語歌曲《似是故人來》

作者:Netflix 2019-11-15

Netflix 首部華語原創影集《罪夢者》(Nowhere Man)除集結許多硬底子演員助陣外,影集的插曲配樂也堪稱台劇最強陣容,上線後引爆超高話題討論度!Netflix 今天(11/15)發布最新花絮片段,特別邀請到亞洲天團 HYUKOH 與詞神林夕現身說法,暢談他們為《罪夢者》創作主題曲背後的趣事。

 

HYUKOH 與林夕首度挑戰跨國合作,將梅艷芳經典名曲《似是故人來》改編為中文版,為影集劃下震撼人心的結局,而金曲歌王流氓阿德也熱情跨刀助陣兩首插曲,其中一場張孝全溫柔依靠賈靜雯肩膀的親密戲,在流氓阿德詞曲優美的《虧欠》搭配下,讓觀眾被閃得意猶未盡,該首歌更因此被譽為兩人的定情神曲,足見該劇配樂插曲的重要影響力。

 

曾與王菲、張國榮、陳奕迅等天王天后合作過的香港詞神林夕,首度與韓國天團 HYUKOH 合作,他特別將 28 年前交由梅艷芳演唱的粵語名曲《似是故人來》重新改編,以《罪夢者》中張孝全、賈靜雯聚少離多的滄桑情感作為基調,譜出動人的中文歌詞。

 

Netflix

 

值得一提的是,林夕用詞要求精準,就連原曲中簡單的「登對」一詞,也考量過廣東話與國語的文法差異,整首歌字字句句都經過反覆推敲,讓改編後的中文版歌詞不會與原曲相差太大,同時也能傳達初《罪夢者》的動人之處,成果也讓陳映蓉導演讚不絕口,驚嘆「這些歌詞觸動了我!」。而由梅艷芳演唱的原曲《似是故人來》,也「獻聲」配上片中陸一龍從獄中返家、換上軍裝的情節,帶動觀眾復古情懷,為故事再添年代感。

 

《罪夢者》除有詞神林夕與 HYUKOH 跨國音樂鬼才組合外,全劇配樂都交由 Soler 樂團的 Dino Acconci 操刀,他已與陳映蓉導演二度合作,默契自然不在話下,這次更特別創作歌曲《Home》來搭配張孝全帶領兄弟冒險逃獄的重要情節,為影集帶出高潮。

 

Netflix

 

此外,甫獲今年金曲獎最佳台語男歌手獎的流氓阿德,也以劇中兩首插曲備受觀眾矚目,其中《虧欠》更被觀眾譽為張孝全及賈靜雯的定情金曲!特別是一場在電影院約會的戲,張孝全難得展現柔情面,靦腆地側身靠在賈靜雯肩上,甜蜜互動配上動人旋律,讓觀眾直呼「狂撒糖呀!」,紛紛盛讚這場戲是該集最精彩的亮點。而另外一首《給五十歲自己的備忘錄》也因其歌詞與劇情相呼應,被觀眾盛讚為「催淚神曲」,許多觀眾追完全劇後仍對流氓阿德的歌聲念念不忘,一刷再刷只為重溫劇中動人時刻。

 

Netflix 首部華語自製原創影集《罪夢者》已正式上架 Netflix。(Netflix)

 

▼《罪夢者》主題曲《似是故人來》幕後花絮

 

 

延伸閱讀:Netflix《罪夢者》卡司群齊聚上線倒數記者會!張孝全曝拍戲吃到檳榔王全身冒冷汗

 

延伸閱讀:亞洲歌壇巨星加持Netflix《罪夢者》!韓團HYUKOH聯手林夕獻主題曲《似是故人來》

 

★ 立即加入「DramaQueen電視迷」LINE好友,給你最豐富即時的歐美影劇資訊。