文／羅文芳

 

公視旗艦劇《天橋上的魔術師》20 日首播，該劇以老台北「中華商場」為主軸，斥資8千萬打造片場還原當年實景，獲得政府補助府扶持，連總統蔡英文也在臉書發文宣傳，使其首播日爆衝近 3000 筆討論，登上「網路口碑／台劇」聲量榜第七名，劇中一段台詞「肖貴」意外造成話題。

 

image source :網路口碑 / 台劇（ 分析期間： 2020/11/25~2021/02/22）

 

《天橋上的魔術師》改編作家吳明益小說，與橫掃奧斯卡韓片《寄生上流》視覺特效團隊跨國合作，講述中華商場的一名魔術師（莊凱勛 飾），與9名孩子發生的奇幻故事，年代設定 1980 年代背景，劇中有許多復古場景與當年台語跟口頭禪，就有網友發文提及第二集演員用台語講「肖厲害」、「肖好吃」，雖然能意會是強調「非常」，但似乎沒聽過台灣人這樣講，大都是從新加坡電影聽來。

 

image source :facebook

 

對此有許多網友留言表示，南部人其實很常講「高雄常講：肖好吃，肖厲害，肖骨力」、「當作加強語氣，但這用法很粗俗，一般人家不太講，通常是真的很鄉下或是8+9」，另外也有人提及這用法跟地區無關，主要是年齡層影響「大概在2000年後才開始聽到這種用語」、「應該是台語使用者的年齡同溫層，漸變成流行用語」。

 

image source :facebook

 

台語「肖」形容程度「強到瘋掉」的來源讓網友議論紛紛，連民進黨立委鄭運鵬也留言提及「身為中華商場鄰居，我是沒聽過這樣講的，不過，本來就不用拘泥在各地用語」，也有人表示「我小時候也沒聽過，只聽過夭壽貴」，根據導演楊雅喆透過媒體所述，該台詞是台南同事提供的流行語，你是否也有聽過呢？

 

image source :facebook

 

image source :facebook/ 天橋上的魔術師 公視影集

 

【文章授權轉載自《DailyView 網路溫度計》】

 

延伸閱讀：《後宮甄嬛傳》播十年仍不敗！再衝陸劇聲量榜　三大魅力讓鐵粉中毒

 

延伸閱讀：《哲仁王后》看不夠爽？20大「類穿越韓劇」燒腦奇幻戀愛通通有